7ackson - HTPC
Mẹ?
Con yêu, sao con dậy rồi thế? Lại đây. - Con không thích căn phòng của mình.
Con vẫn cần phải quen dần đi đấy. Con không ngủ được.
Mẹ tìm gì đấy? - Mấy bức hình cũ thôi đấy mà, con coi không?
Con biết ai đây không? - Không ạ.
Là mẹ đấy. - Trông không giống mẹ gì cả.
Mẹ biết, nhưng đó chính là mẹ, mẹ của con đó.
Đấy là lúc khi mẹ còn trẻ, tin được không nào. - Giờ trông mẹ già hơn nhiều.
Con nghĩ là lúc đó mẹ bao nhiêu rồi nè? - Lớn rồi đấy.
Đoán xem.
Có lẽ ít nhất là cũng 21 tuổi.
Con đoán đúng rồi đấy.
Cho con xem hình bố khi còn trẻ đi.
Mẹ e là không có đâu.
Không còn hy vọng tìm được chúng đâu con ạ. - Cho con xem hình mình lúc bé đi mẹ.
Con là một đứa trẻ. Một đứa bé xinh đẹp.
Con không khóc nhiều như em gái con.
Con bé dậy rồi đấy, đi nào. Chúng ta ăn sáng thôi.
Bán.
Mẹ, con cần một cái bát. - Em không muốn.
Không. - Đây.
Nhỏ quá. - Hãy làm cho nó xảy ra đi.
Nói với người đại diện của mình đi.
Tao đã bứt mày ra một lần.
Rồi mày mọc lại.
Chào buổi sáng. - Nói chuyện với người đại diện đi.
Chào, tôi thích một con số cũ. - Hơn thế nữa.
Tối nay tôi sẽ dọn. - Trước khi kết thúc ngày hôm nay chứ?
Cảm ơn.
Xin hãy đến từ mặt đất. - Con mèo được tự do.
Cái này làm từ sáp mật ong hay gì thế?
Chúng ta chỉ có trái cây bằng nhựa thôi sao?
Con à, nếu con muốn nhìn vào mấy quyển sách của mẹ thì đừng bận tâm đến chúng nữa nhé.
Con không đụng vào đâu.
Tạm biệt, bố. - Gặp lại con sau nhé.
Anh mang bọn trẻ tới trường chứl? - Hôm nay không được rồi.
Thế thì anh đón chúng nhé? - Anh có hẹn rồi.
Anh quên mất. - Sao không phải là anh chứ?
Không, đừng khóc. Đợi đến lát nữa đi.
Xin chào. - Bố.
Này, anh bạn thân mến.
Tuyệt. - Cho anh trai của con nữa.
Đi xem TV đi. - Kiểm tra xem nào. Làm tốt lắm, em yêu.
Chúng ta làm được rồi. - Chúng ta đến đó ư?
"Trông tuyệt quá. - Cảm ơn anh.
Anh có thấy cái hộp cùng với mấy tờ bản nhạc của em đâu không?
Không, em yêu. Chúng ta đã đóng gói chúng lại rồi mà.
Nhưng, em không tìm thấy chúng đâu cả.
Có lẽ những người vận chuyển đã đặt chúng ở đâu đó trong phòng ăn tối thôi.
Không, ở đó không có. Em tìm từng hộp. Đâu mất ấy.
Thế thì anh chịu rồi.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm nhé.
Dalton. Con ở đâu thế?
Foster, nhớ đi cùng em gái con nhé.
Dalton?
Có chuyện gì thế? - Cầu thang bị sao hả con?
Đúng không? Đồng ý chứ? - Sao lại leo lên cầu thang?
Đúng không?
Đau ở chỗ nào hả con? - Chân con.
Con có thể cử động chân được không?
Đầu của con sao thế?
Con yêu, con không thể lên trên được đâu.
Không có gì để tìm trên đó đâu nguy hiểm lắm. Đó là nơi bị cấm đấy.
Con xin lỗi. - Không sao đâu.
Con đứng dậy được không?
Cẩn thận nhé. Lại đây nào.
Con làm mọi người sợ đấy.
Khám phá cái gì thế?
Hồi phục CÁC BẢN NHẠC
Không có gì để tìm kiếm ở trên đó cả, đúng không?
Con có lẽ là một siêu anh hùng đó, nhưng con không vô hình.
Con phải để ý.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Có phải em đã đẩy mấy cái hộp ở trên đi đúng không?
Không có.
Anh ghét cảm giác vô dụng này. Xin lỗi.
Em tới gần với chỗ vào các cánh cửa để khóa lại đi nhé.
Nếu không thì nó quá nguy hiểm. Có lẽ cô ta bị trói lại.
Em đang đi xuống với mấy con vật nuôi đấy.
Xin lỗi vì em đã làm cho mọi thứ thật tệ hại.
Không rõ ràng. - Em đã thử...
Hôm nay có vài việc và rồi Cali thức dậy sau nửa giờ đồng hồ...
và con bé sẽ không ngủ lại được nữa.
Em không có gì cả.
Chúng ta muốn ngôi nhà này thật khác biệt...
nhưng em sẽ không có gì thay đổi được cả.
Nhân tiện, anh hứa.
Chúng ta phải có thời gian.
Cảm ơn vì đã cho em có quãng thời gian với âm nhạc khi làm việc.
Anh muốn làm điều đó mà.
Em có một vài ý tưởng hay, không phải tất cả...
nhưng một vài trong số đó có thể có kết quả.
Anh thích tất cả các bản nhạc của em. - Thôi đi, đó không phải là sự thật.
Bản nhạc yêu thích của anh là gì nào?
Để anh đi.
Tất cả đó đều là viết về anh. - Cho thấy anh tuyệt như như thế nào.
Anh ấy là một chàng trai tốt ... - Thôi, thôi.
Cali, con dậy rồi à. - Nhiều cơ bắp quá.
Con dậy rồi.
Con ăn trứng đi nhé.
Anh đi đánh thức Dalton dậy được không?
Cậu bé ham ngủ, dậy đi nào.
Con à, dậy ngay trước khi mẹ của con giết chết cả hai chúng ta nào.
Thôi nào, con phải đến trường đấy.
Dalton.
Chúng tôi không thể xác định được tổn thương não.
Cậu bé đang trong tình trạng hôn mê sâu.
và không hề có phản ứng nào với các tác dụng kích thích cũng không có biểu hiện của sự sống...
nhưng không có bất cứ thương tổn nào về não hay nhiễm trùng gì cả. Nội soi cắt lớp cũng không có vấn đề gì.
Tôi chưa từng chứng kiến trường hợp nào như thế cả.
Nhưng nó không thể tỉnh lại ư?
Chắc hẳn là có điều gì đó.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta nên làm gì đây? Ở lại đây hay...
Chúng tôi cần làm một vài đợt xét nghiệm khác.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại.
Bác sĩ Sercarz, việc kiểm tra sẽ mất bao lâu thế?
Tôi đã đặt một ống dẫn vào dạ dày.
Chiều dài của ống là để thông từ mũi...
tới tai và rồi tới các bộ phận khác.
Tôi sẽ thường xuyên đánh dấu chúng bằng băng keo.
Sẽ có một phần nhỏ bị gồ lên ở cuối đoạn ống.
Và tôi sẽ đút nó vào. Cẩn thận đừng để sai sót vì đầu cậu bé cúi gằm xuống.
Hơi cúi xuống thôi.
Và cô sẽ cố định vị trí ấy bằng băng phẫu thuật.
Nếu có vấn đề hay khó khăn nào thì cứ gọi điện nhé.
Tôi phải ra ngoài. Tôi muốn như thế.
Tôi muốn nó ngay bây giờ!
Cái gì đây? - Một lời cầu nguyện.
Đó là hôm nay. Hôm nay con có gì nào?
Con yêu, sao con không nói gì với mọi người cả thế?
Mẹ biết là sẽ rất khó...
nó sẽ khá hơn. Hứa đấy.
Chúng ta sẽ cho cha con thấy. Thật kỳ diệu.
Con sợ lắm, mẹ ơi.
Sao cơ?
Dalton. Con đổi phòng được không?
Sao con lại muốn thế?
Con sợ những âm thâm về đêm.
Hôm nay có gì đó rất lạ xảy ra với em.
Gì thế?
Em đã nghe thấy những âm thanh gì đó từ phòng của Cali.
Nó đến từ thiết bị theo dõi baby. Em chạy lên phòng Nhưng không có ai cả.
Chắc hẳn là có sự can thiệp nào đó. Nó luôn bị rò rỉ tạp âm vào mà.
Không biết. Nhưng nghe rất rõ. Những tiếng thì thầm...
Em thật sự kinh hãi về điều đó.
Em chơi đàn piano và lắng nghe. Rồi em chỉnh âm độ cao hơn, và...
Chuyện quái gì thế?
Ở yên đây.
Ai ở đó?
Xin chào?
Ôi lạy Chúa! Josh!
Có ai đó ở trong phòng con bé Cali.
Ở đấy. Em nhìn thấy mà.
Anh ta đứng ở đó.
Không có ai ở đây cả. - Em nhìn thấy có ai đó mà.
Đưa con bé tới phòng của Dalton và Foster đi.
Chuyện gì xảy ra thế? - Chuông báo động tắt rồi.
Cảm ơn.
Đến ngày mai.
Này cưng, là anh đây.
Dane bảo với anh rằng anh nên tiếp tục tham gia đợt kiểm tra tới.
Sẽ tốn thời gian đấy.
Thằng bé chưa thức dậy đâu. Anh sẽ có mặt ở nhà sớm nhất có thể.
Nó có phản ứng gì với đợt kiểm tra mới không?
Không.
Chúng ta cần thêm thời gian.
Tôi đã gặp những bệnh nhân không hoạt động được trong một thời gian dài thì thường bắt đầu bằng những tiếng ồn.
Cậu bé không bị hôn mê.
Tôi cũng không biết gọi biểu hiện này như thế nào.
Cũng không biết phải làm gì với cậu ấy.
Họ bỏ cuộc sao?
Cứ như thể cả vũ trụ muốn xem thử tôi quỳ được bao lâu trước khi đổ gục xuống vậy.
Tạo hóa đã chọn nhầm người phụ nữ để chống lại rồi đấy.
Được rồi. Tôi làm tốt mà.
Cảm ơn.
Josh, anh ở đâu? Em cần anh.
Làm ơn đi.
Đã mười giờ rưỡi rồi.
Mỗi ngày anh đều về nhà muộn sao.
Trong suốt thời gian dạy ở trường, anh chưa từng như thế. Tại sao bây giờ lại vậy?
Anh nghĩ là không có chuyện gì đâu. Anh đang bận với các bài thi của học sinh.
Anh có lựa chọn nào chứ? Anh phải thanh toán tất cả các hóa hơn cho Dalton.
Em sợ lắm.
Anh cũng thế. Nó là con trai anh mà.
Anh không hiểu đâu. Em sợ cho Dalton.
Em sợ ngôi nhà này.
Có điều gì đó không ổn với ngôi nhà này. Tuy không hình dung được nhưng em có thể cảm nhận được nó.
Giống như một căn bệnh truyền nhiễm vậy. Kể từ khi chúng ta di chuyển mọi thứ...
sai chỗ.
Em nghĩ nhà của chúng ta bị ám sao? - Không, em chỉ.
Ở đây mọi thứ tự chúng chuyển động.
Nếu ban đêm có đi uống nước, thì em luôn cảm thấy là mình nhìn thấy gì đó.
Em không thể ở một mình được.
Em cần anh.
Nhưng anh không bao giờ ở đó cả. Anh đi đâu chứ?
Anh đã bảo là anh phải đi chấm các bài thi mà.
Em không cố ý. Anh không ở cùng em trong tình huống đó.
Anh đang lảng tránh nó.
Mọi thứ là vì căng thẳng thôi. Thế này hoặc là thanh toán tiền phạt đỗ xe.
Không nói thêm gì cả. Anh không lảng tránh anh chỉ là đang quan quẩn trên đường.
Nào, lại đây với em.
Chuyện gì thế? - Có ai đấy ở đó.
Ở đó có ma, em thề.
Hắn ta ở đó, tin em đi.
Xin hãy tin em. Hắn ta đã đứng ở đó đấy.
Anh tin em, nhưng anh nên làm gì đây?
Em muốn rời khỏi đây, làm ơn đi. Em sẽ không ở lại thêm một đêm nào nữa.
Giúp em đi.
Chúng ta đã đi rồi.
Lorraine, em không nên làm thế. Ngồi xuống đi.
Con có thể dễ dàng từ bỏ mọi thứ. Năm ngoái mẹ đã làm như thế vì Josh rồi.
Con biết, nhưng con vẫn thấy sợ.
Mẹ nghĩ là con nên ngồi xuống.
Không thể tin được là Josh có thể giữ lại tấm hình này.
Không thể tin chúng con lại như thế lần nữa.
Thật lố bịch.
Con chắc là mình điên giống mẹ rồi.
Không ai cả, kể cả mẹ hay những người khác, hiểu được con đang trải qua chuyện gì cả.
Nếu làm gì được để xử lý, thì con cứ làm.
Con không cần phải xin lỗi gì cả.
Cảm ơn mẹ.
Bạn phải có niềm tin
Đây là một trò đùa, đúng không? Một người đàn ông tìm thấy vợ mình với một linh mục sao?
Đây là Leon Martin. Anh ấy là một người bạn cũ của em.
Đây là chồng mình, Josh. - Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi nên đi thì hơn. Cảm ơn vì tách trà.
Điều này xảy ra là từ ngôi nhà trước...
đã theo chúng ta đến đây. Em đã nhìn thấy...
Một đứa bé
Em đã theo nó vào phòng của Dalton, nhưng đó không phải là một đứa trẻ.
Mà là một thứ gì khác
Nên em nghĩ nên nhờ một linh mục thì sẽ giải quyết được sao?
Em không biết phải làm gì cả. - Thôi nào.
Lần cuối cùng em tới nhà thờ là khi nào?
Những gì đã xảy ra với Renai là sự thật.
Mẹ cũng biết được điều đó.
Hôm nay mẹ đến đây vì đêm qua mẹ đã mơ về ngôi nhà này.
Mẹ đã ở trong ngôi nhà này vào đêm khuya.
Mẹ đã rất sợ hãi.
Mẹ vào phòng ngủ của hai người nhưng cả hai đều đang ngủ.
Mẹ biết là mình đang mơ, nhưng...
Mẹ có thể cảm nhận được có ai đó đang ở trong ngôi nhà này.
Mẹ đã đi đến phòng của của Dalton.
Có ai đó đang ở trong phòng cậu bé!
Ông ta đứng ở trong góc.
Và khi mẹ hỏi: Ông là ai? Thì hắn ta nói rằng mình là một vị khách.
Mẹ hỏi: Ông muốn gì?
Hắn ta nói rằng hắn muốn Dalton.
Mẹ vẫn nghe thấy giọng nói đó.
Gì thế? - Nó ở đây.
Được rồi. - Xin hãy cứu lấy thắng bé.
Mẹ biết có một người có thể giúp được.
Nếu bà muốn.
Tôi là Tucker và cậu ta là Specs.
Chắc anh là Josh?
Không có hồn ma nào cả đâu. Elise đã nói cho tôi biết tên của anh từ trước.
Elise đâu? - Họ để cho chúng tôi làm các xét nghiệm cơ bản trước.
Việc này giúp tống được ma quỷ ra.
Cái gì đó? - Một món đồ lặt vặt thôi. Dùng để đo từ trường.
và cả môi trường điện từ tự nhiên nữa...
Vâng, thỉnh thoảng có vài đường dây điện lạ ở gần đây...
và ảo giác và có lẽ thay đổi ở phần phát năng lượng nữa.
Điều đó quan trọng hơn tất cả, nhưng mặc kệ đi.
Không có gì để lấy ra cả. - Chúng tắt hết rồi.
Gì cơ?
Dịch bởi: Trương Tôn Quang Hiển - Độc quyền bởi mạng xã hội Livevn. com
Khó tìm lắm đấy. Cậu giữ nó ở trong hộp mà.
Các thiết bị thay đổi ánh sáng tia cực tím.
Cái này là do tôi tự chế tạo ra.
Ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
Không khó nếu như cậu biết mình nên làm gì.
Đây là một món đồ chơi dễ thay đổi nhỉ.
Tôi cần được ở một mình để tập trung.
Đó là để làm với... - Tôi nghĩ chúng ta nên gọi cho Elise.
Ngay bây giờ.
Tôi không chắc là chuông cửa còn hoạt động không nữa.
Vào thôi. - Cảm ơn.
Ông Rainier? - Đây là mẹ của tôi, bà Rainer. Hãy gọi tôi là Elise.
Tôi là Josh. - Tôi biết rồi.
Anh lớn nhiều quá kể từ lần cuối gặp mặt đấy.
Lần cuối bà gặp tôi ư?
Mẹ anh và ta là bạn lâu năm của nhau mà.
Chào, ở đây.
Khỏe chứ? - Cảm ơn vì đã đến.
Không có gì. - Uống gì chứ?
Không, cảm ơn.
Chúng tôi đã kiểm tra hết cả căn nhà rồi. Tất cả các đường dây, đồng hồ báo thức...
radio, lò nướng bánh, TV.
Bàn xoay, hộp điện. Không có gì lạ cả. - Còn căn nhà cũ thì sao?
Tucker Head has it as yet unmeasured. Chiều nay tôi sẽ có nó.
Tôi cũng thế, bởi vì có ai khác sẽ thiết lập các thiết bị sao?
Nói đúng ra, tôi không loại cậu ra khỏi đó đâu. - Tôi cần...
Đừng mà.
Tôi nghĩ ngọn nguồn của các vấn đề là ở đây.
Tôi có thể đi quanh nhà được không?
Đương nhiên rồi. - Cảm ơn.
Đứa con khác của cậu ở Lorraine, đúng không?
Steven, cậu có quyển tập nháp không? - Có.
Được, đó là những gì chúng ta cần.
Cậu cần ở đâu? - Cô ấy kể với tôi những gì cô ấy nhìn thấy...
và tôi kí lên đó. Chữ S là phần quan trọng nhất trong tiến trình của bà ta.
Đáng để thảo luận đấy. - Sai rồi.
Bật đèn sáng đi.
Chào, Dalton.
Cháu quả là một cậu bé xinh trai.
Bố mẹ cháu ở đây, nên đừng quá căng thẳng.
Trager.
Cái gì thế?
...
Tôi không chắc là hai người đã sẵn sàng để nghe điều này
Nhưng bây giờ là quá trễ để tôi giải thích rõ mà phải hành động
Nhận ra đây là những điều mà tôi tin tưởng
Đó là mâu thuẫn trong chuẩn đoán y khoa, nhưng...
hai người đã gọi tôi đến và tôi xem đó như một sự chấp nhận các giả thuyết của tôi.
Bà nói tiếp đi
Con trai của hai ngời không bị hôn mê chỉ vì một cái thang đổ xuống như vậy
Thể xác của cậu bé ở đây...
nhưng đó chỉ là cơ thể thuộc về tâm linh thôi.
Lý do tại sao gia đình gặp những rắc rối
không chỉ vì ngôi nhà bị ma ám...
mà là vì con trai anh chị.
Tôi không hiểu.
Đã bao giờ nghe nói đến sự xuất hiện của các linh hồn chưa?
Sao..đó không phải là sự trở về sao ?
Có những người đặc biệt
Những người có khả năng để lại thể xác của mình...
và đưa linh hồn mình đến những nơi khác.
Có thể nói Dalton là một người như vậy và rất hoàn chỉnh.
Cậu bé làm như thế một thời gian dài trong lúc ngủ.
Ở độ tuổi còn rất bé.
Và cậu bé không sợ vì cậu nghĩ mình đang mơ.
Chính điều đó khiến cậu đi quá xa.
Rồi dần bị lạc lối. - Lạc lối?
Ở đâu?
Ở nơi mà tôi gọi nó là "Tận cùng".
Nghĩa là gì?
Một thế giới ở rất xa, rất xa thế giới của chúng ta.
Nó chuyển động quanh chúng ta, một nơi mà hầu như không có thời gian.
Một thế giới bóng đêm với đầy những linh hồn bị nguyền rủa.
Một nơi không dành cho sự sống.
Dalton đã đi đến đó.
Linh hồn cậu bé đã lạc vào nơi đó và chỉ để lại cho chúng ta cái xác này thôi.
Các hồn ma trong bóng đêm biết điều này bởi vì chúng có thể ngửi được.
Vì thế, chúng luôn quanh quẩn bên thằng bé.
Có phải là những thứ mà tôi đã nhìn thấy không?
Tất cả chúng đều thử xâm nhập để chiếm hữu cơ thể cậu bé, chỉ vì chúng...
thèm khát được sống. Một cơ hội để được hồi sinh.
Nhưng có những hồn ma khác tàn ác hơn nhiều.
Với mục tiêu kinh khủng hơn.
Và đó là:
Một ác quỷ trong thân thể của Dalton chỉ sống vì một lý do duy nhất.
Làm những người khác đau khổ.
Ác quỷ đã để Dalton tới gần tấm màn trướng của mình.
Làm thế nào để đến gần đó được ?
Không chỉ đến đó bằng thể xác
Đi qua được thế giới của họ thì cần phải có thời gian và tốn nhiều sức lực.
Nhưng càng để linh hồn của Dalton...
xa rời thể xác của mình, thì sự kết nối giữa chúng sẽ càng yếu đi.
Và cơ thể càng dễ bị chiếm đoạt.
Chúng ta có thể đưa Dalton quay trở lại được không?
Cô có thể thử.
Bằng cách không chính thống...
nhưng tôi có thể làm được.
Không, xin lỗi. Chuyện này đi quá xa rồi. - Xin anh đấy, Josh.
Anh có thể cho cô ấy một cơ hội đấy. - Anh đã làm rồi.
Nhưng tôi không thể để bất kỳ ai tuyên bố con trai chúng tôi đang hôn mê...
bởi vì linh hồn của nó đang phiêu dạt vào một khoảng không gian nào đó.
Chúng ta có họ giúp ở đây và anh lại không đồng ý?
Anh gọi họ chỉ để em cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Anh đã lắng nghe nhiều sự giải thích.
nhưng Dalton có tỉnh lại không ? Không. - Tại sao các bác sĩ lại không thể giải thích ?
Lý do đó không thuyết phục anh.
Anh muốn mọi người tin tưởng. - Anh có tin em đâu.
Anh luôn bên em, thế thì tại sao anh lại không tin chứ?
Anh sẽ luôn ở bên em.
Điều này rất nguy hiểm.
Bà bước vào căn nhà của một đứa trẻ đang bị bệnh và kết nối...
giữa nó với những hình ảnh của kẻ mà vợ tôi nhìn thấy và bình phẩm.
Nước mắt sẽ làm cho sức mạnh của cậu tăng lên. Cảm ơn, đó là 600 đô la cho bà.
Cảm ơn. - Không, tôi hiểu mà.
Cảm ơn về sự hiếu khách. Chúc thành công.
Xin lỗi vì đã làm lãng phí thời gian.
Con đã ở đâu thế?
Con định đi đâu sao?
Không.
Con ở đây.
Con nghe thấy bố nói chứ?
Bố biết là con có nghe nhưng hãy thể hiện cho bố thấy điều đó đi.
Hãy cho bố thấy con nghe được gì đi.
ĐÊM QUA TÔI ĐÃ NHÌN THẤY CHÍNH MÌNH ĐANG NGỦ ĐÓ.
TÔI ĐANG BAY TRÊN ĐƯỜNG
Anh ổn chứ?
Điều quan trọng nhất là cậu nhận ra rằng không có hai động lực cùng như nhau.
Tôi sẽ trung thực về kết quả. Nếu không gọi thì tôi sẽ nói thế.
Hai chiếc camera này thích ứng với từng sự thay đổi trong không khí để chú ý...
tới cả điện và nhiệt độ.
Đừng lo nếu chúng có tắt đi.
Anh sẽ thấy có rất nhiều thứ gây bối rối, nên anh sẽ không hiểu được đâu.
Nhưng đừng hỏi hay nói chuyện với bất cứ điều kiện nào.
Nếu tôi có nói gì, thì đó sẽ là những lời thì thầm mà thôi. Anh sẽ không nghe thấy gì đâu.
Steven viết nó ra đi. Cậu ấy sẽ lặp lại cho anh.
Xin vui lòng tắt đèn đi.
Chúng ta gọi cháu, Dalton.
Hãy nói với chúng ta là cháu an toàn. Hãy nói với chúng ta là cháu ở đâu.
Dalton, cháu nghe thấy lời mọi người không?
Hãy cho mọi người câu trả lời đi.
Ai đấy? - Mẹ, Bố, Foster và Cali.
Dalton, họ là cha mẹ cháu đấy.
Chúng ta đang tìm cháu.
Cháu ở đâu?
Cháu không nhìn thấy gì cả...
Ở đây tối quá.
Dalton, cháu đừng nhìn gì cả.
Hãy theo lời nói của chú,
Theo lời chú nói này, Dalton.
Dalton, sao không nói gì cả thế?
Khi họ nghe thấy cháu, thì họ sẽ làm cháu đau.
Ai làm cháu đau hả, Dalton?
Một người đàn ông...
có lửa...
ở trên mặt.
Dalton, cháu tìm thấy lối ra không?
Không có lối thoát đâu,
Hãy theo lời chú, Dalton.
Theo lời chú nào
Im lặng đi. Họ có thể nghe thấy đó.
Họ sẽ không nghe thấy chú đâu. Theo lời chú nào.
Theo lời chú nói.
Họ sẽ làm chú đau đấy.
Cháu bắt được rồi, mẹ và bố.
Cứu.
Cứu với.
Khốn kiếp.
Bỏ cơ thể này đi!
Bỏ cơ thể này đi! Bỏ cơ thể này đi!
Xin hãy bật đèn lên. Bỏ cơ thể này ngay!
Con trai.
Cậu ấy còn sống.
24 giờ 1 ngày ba chiếc camera.
Chúng ta chả thu được gì cả.
Tôi có đoạn video này. Xem đi,
Xem này.
Gì thế?
Tôi thu từng cảnh một...
từng hình ảnh.
Ôi lạy Chúa.
Ai thế nhỉ? -Tôi biết rồi.
Mẹ, mẹ làm gì ở đây thế?
Em đã nói mẹ ghé qua. Em đã gọi cho mẹ ngay sau phiên họp.
Tại sao? - Chúng ta cần nói chuyện.
Ngồi xuống đi.
Kể với nó đi.
Mẹ định nói gì với con đây?
Mẹ biết lý do khiến Elise phải gọi cho trường hợp này...
Lý do là mẹ hiểu bà ấy rõ...
là vì trước đây mẹ đã gọi họ lần nữa.
Để giúp con.
Mẹ đang nói gì thế?
Không phải ngẫu nhiên con trai con có khả năng đi du hành như thế.
Khả năng mà nó được kế thừa từ người bố của mình.
Bởi con sao?
Không, tôi không thể.
Khi con lên tám, con đã gặp phải ác mộng rồi.
Tột cùng sợ hãi.
Con đã sợ người phụ nữ đi cùng con trong suốt những đêm dài đó.
Mẹ đã lờ đi những câu chuyện của con. Và đã bảo con phải trưởng thành hơn.
Thế rồi mẹ nhìn thấy bà ta.
Đầu tiên mẹ nghĩ vấn đề chính là do camera.
Rồi mẹ lại nhìn thấy bà ta lần nữa.
Bà ta đến gần hơn sau mỗi khung hình...
và gần...
đến gần con hơn.
Mẹ sợ đến nỗi khi nghĩ đó là Elise.
Con có nhớ chút gì về bà ta hay đại loại thế không?
Không hề.
Hãy chặn kí ức của mình lại và khả năng của con về xuất hồn...
là cách duy nhất để đưa cô ta quay lại nắm bắt hành vi của con.
Nhưng trong suy nghĩ của mình...
con vẫn sợ khi thấy được một bức ảnh do chính mình chụp được.
Kể từ khi mẹ có được những bức ảnh mà con đã giấu.
Tôi đã đề nghị Lorraine giấu chúng đi.
Không còn những bức ảnh nào chụp cậu nữa. Nên anh đã quên đi.
Bà ta là ai? - Một ác ma kí sinh.
Bà ta làm bạn với linh hồn của anh.
Và xa hơn là đưa anh vào như Dalton.
Mẹ vô cùng xin lỗi, Josh.
Mẹ không muốn con nhớ tới điều này. Mẹ làm thế là vì sự quan tâm của con trai mình thôi.
Con trai anh sẽ ra khỏi đó.
Chỉ có anh mới có thể đưa nó quay lại mà thôi.
Từ những gì mà chúng ta đã nhìn thấy tối qua, thì thằng bé không có nhiều thời gian để đợi anh đâu.
Hãy luôn nói với chuyện với em. Anh có thể làm được.
Em yêu anh. - Anh yêu em.
Xin hãy quay về.
Hãy nhớ lý do của chuyến đi này.
Và giữ bước chân của mình trên thế giới này. Bước vào trong vô thức.
Khi họ nhận ra anh không phải là một trong số họ...
họ sẽ đến cướp cơ thể vật chất của anh ở thế giới này đấy.
Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Thậm chí cho dù tôi không biết lý do tại sao.
Nhắm mắt lại đi, Josh. Hãy hít thật sâu và thư giãn.
Hãy để hơi thở của sự sống ở xung quanh cậu lan dần vào nền đất.
Chỉ cần lắng nghe tiếng tích tắc này.
Hãy tập trung vào giữa trán của ạm.
Vũ trụ là vô hạn.
Nó vô hạn là bởi tự nó không giới hạn và chính xác là nó vẫn tiếp tục.
Một người đàn ông khỏe mạnh đã quá vội vàng...
tiếp tục đi mãi mãi.
Vô dụng thôi. Tôi không biết rằng mình đang làm gì.
Giờ anh ra ngoài đi.
Hãy để giọng nói của tôi hướng dẫn anh.
Hãy im lặng di chuyển tới khoảng cách xa hơn.
Anh ta vào trong rồi.
Đợi đã.
Tôi đang tìm con trai tôi, Dalton.
Dalton.
Con trai tôi đâu?
Hãy nói cho tôi biết con trai tôi ở đâu. Làm ơn đi.
Có chuyện gì đã xảy ra với thằng bé thế?
Elise, xin hãy giúp anh ấy.
Anh mạnh hơn bọn họ, Josh.
Anh mạnh hơn. Và anh là người còn sống.
Tránh xa tôi ra.
Dalton. - Bố?
Bố.
Được rồi.
Bố, con bị kẹt lại.
Chúng ta sẽ giúp con. Bố sẽ giúp con thoát ra.
Bố ở đây.
Gì cơ?
Đây không phải là thật. Nhìn vào mắt bố này.
Không phải là thật đâu. Chúng ta phải quay về. Bố cần con giúp đỡ.
Hắn ta đang nhìn chúng ta.
Hãy ở lại với em.
Bố.
Nó đang cố liên lạc.
Cầm lấy đèn.
Anh ta đã tìm thấy con trai mình rồi.
Tôi biết. - Kéo nó từ dưới địa ngục đi.
Tôi không thể. Anh ấy phải tìm thấy chúng ta.
Làm ơn, Elise, xin hãy làm gì đó đi.
Cô cần phải gọi anh ấy. - Josh, hãy đi theo giọng nói của em.
Theo giọng nói của em.
Quay về với em nào. Đi theo giọng nói của em, Josh.
Con nghe thấy tiếng của mẹ.
Josh, hãy quay về với em. Đi theo giọng nói của em nào.
Josh, đi theo giọng nói của em nào.
Theo giọng nói của em.
Có gì đấy ở trong đó. Ở đấy. Elise?
Steven và Lorraine, hãy đi xem chừng Dalton đi. - Sao thế?
Giờ đi về phía Dalton, nhanh lên
Họ đang đi về phía của chúng ta đấy.
Josh đang trở về.
Đi nào.
Josh tỉnh dậy đi.
Cô nên gọi anh ấy trở về.
Josh, quay lại đi.
Chúng ta nên đi thôi. - Bố ở ngay phía sau con đấy.
Bà muốn gì ở tôi?
Tôi không sợ bà đâu.
Tránh xa tôi ra.
Hãy để tôi được yên. - Làm ơn đi.
Quay lại đi. Theo giọng nói của em.
Josh, quay lại đi. - Tránh xa tôi ra.
Josh, xin hãy quay lại đi. Theo giọng nói của em này.
Làm ơn, Josh.
Hãy để tôi được yên.
Dalton tỉnh rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Tôi đã có được những bức ảnh tuyệt vời. Bà phải viết một quyển sách đấy...
và những bức ảnh của tôi sẽ là nguyên nhân chính cho buổi bày bán ấy.
Không phải là nguyên nhân chính, nhưng chắc chắn chúng sẽ rất quan trọng.
Hình ảnh quan trọng hơn lời nói nhiều. - Đúng, nhưng những lời nói của tôi cũng thế.
Con thật sự đói rồi, huh? - Con mệt quá.
Mệt hả? Không thể nào. - Đúng thế đấy.
Con đã ngủ quá lâu. Và mẹ sẽ không bao giờ để cho con ngủ nữa.
Bà đã cho tôi thấy được một thế giới mới.
Sai rồi. Anh đã ở trong thế giới ấy rồi.
Hy vọng rằng tôi sẽ quên nó một lần nữa. Rằng tôi không cần nữa.
Gì cơ? - Không gì cả.
Tôi muốn cất nó đi. - Hoàn hảo.
Sao bà lại làm thế?
Sao lại làm như thế với tôi? Bà biết là cái gì làm tôi cảm thấy khó chịu mà. Tại sao?
Tại sao?
Con không bao giờ được ngủ. Con phải luôn thức.
Không.
Tại sao chứ?
Khốn kiếp.
Mẹ có thể trông chừng thằng bé được không? - Đương nhiên
Anh ở đâu, Josh?
Anh… xin anh đấy. Anh ở đâu?
Anh ở đây.